Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

colour of skin

Толкование Перевод

1 colour

1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *
1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) die Farbe

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) die Farbe

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) die Farbe

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) die Stimmung
2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) Farb-...
3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) färben

- academic.ru/14326/coloured">coloured
4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) der/die Farbige

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours
* * *

col·our, AM color

[ˈkʌləʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (red, blue etc) Farbe f

what \colour is her hair? was hat sie für eine Haarfarbe?

\colour photos Farbfotos pl

favourite \colour Lieblingsfarbe f

rich jewel \colours satte, leuchtende Farben

primary \colour Grundfarbe f, Primärfarbe f fachspr

to be ablaze with [or be a riot of] \colour in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] \colour to the garden dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a \colour in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend] \colour to sth etw dat [mehr] Farbe verleihen; food etw dat Würze verleihen

2. (vigour) Farbe f

to add some [or a little] \colour to sth etw ein wenig auflockern [o lebendig machen]

to give [or lend] \colour to a story eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. (dye) Färbemittel nt, Farbstoff m

4. (ruddiness of complexion) Gesichtsfarbe f

she hasn't much \colour sie sieht so blass aus

to have \colour in one's cheeks gerötete Wangen haben

to have a high [or AM a lot of] \colour (look healthy) eine gesunde Gesichtsfarbe haben; (look feverish) [ganz] rot im Gesicht sein

5. (skin colour) Hautfarbe f

6. SCH, UNIV

▪ \colours pl Sportabzeichen nt

to be awarded one's \colours for a sport, to gain [or get] one's \colours for a sport sein Sportabzeichen bekommen

7. (flag)

▪ \colours pl Fahne f, Flagge f

regimental \colours Regimentsfahne f

to display one's \colours Farbe bekennen

to salute the \colours die Fahne grüßen

8.

▶ to pass with flying \colours glänzend abschneiden

▶ to see sb in their true \colours jdn näher kennenlernen

▶ to show one's true \colours sein wahres Gesicht zeigen

II. vt

▪ to \colour sth

1. (change colour of) etw färben

to \colour one's hair sich dat die Haare färben

to \colour a room blue ein Zimmer blau streichen

2. (distort) etw beeinflussen; (misrepresent) etw beschönigen

to \colour an attitude/a judgment eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

\coloured report gefärbter Bericht

III. vi face rot werden, erröten geh; leaves sich akk verfärben

to \colour with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

* * *
(US) ['kʌlə(r)]
1. n

1) (lit, fig) Farbe f

what colour is it? — welche Farbe hat es?

red/yellow in colour — rot/gelb

the film was in colour — der Film war in Farbe

colour illustration —

a good sense of colour — ein guter Farbensinn

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

See:

→ glowing

2) (= complexion) (Gesichts)farbe f

to change colour — die Farbe wechseln

to get one's colour back — wieder Farbe bekommen

to bring the colour back to sb's cheeks — jdm wieder Farbe geben

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

3) (racial) Hautfarbe f

I don't care what colour he is —

people of colour (dated) — Farbige pl

4) pl (= paints) Farben pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

5) (fig: bias of newspaper, report) Färbung f

6) (of place, period etc) Atmosphäre f

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

7)

(= appearance of truth) to lend colour to a tale — eine Geschichte ausschmücken

8) pl (= symbols of membership) Farben pl; (SPORT) (Sport)abzeichen nt; (= flag) Fahne f

the regimental colours —

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

2. vt

1) (lit) anmalen; (ART) kolorieren; (= dye) färben

2) (fig) beeinflussen; (= bias deliberately) färben

3. vi

1) (leaves) sich (ver)färben

2) (person) rot werden, erröten

* * *

colour, colourable, colour bar, etc besonders Br → color, colorable, color bar etc

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

color, besonders Br colour [ˈkʌlə(r)]

A s

1. Farbe f:

what color is it? welche Farbe hat es?;

what color are her eyes? was hat sie für eine Augenfarbe?;

what color did you paint the door? in welcher Farbe hast du die Tür gestrichen?;

he won’t see the color of my money umg von mir sieht er keinen Pfennig;

I want to see the color of his money first umg ich will zuerst wissen, ob er überhaupt (genug) Geld hat oder ob er überhaupt zahlen kann;

two-color zweifarbig, Zweifarben…

2. ( auch gesunde) Gesichtsfarbe:

be ( oder feel) a bit off color sich nicht wohlfühlen;

he looks a bit off color today er sieht heute nicht besonders gut aus;

have color gesund aussehen;

lose color die Farbe verlieren, erbleichen, blass werden;

she has little color sie ist blass; → change A 1

3. Hautfarbe f:

gentleman of color obs Farbige(r) m;

people of color obs Farbige

4. (Gesichts)Röte f:

her color came and went sie wurde abwechselnd rot und blass

5. fig Farbe f, Kolorit n:

a novel with a great deal of local color ein Roman mit viel Lokalkolorit;

add ( oder lend) color to etwas beleben, lebendig oder realistisch machen

6. MAL, TECH Farbe f, Farbstoff m:

color additive Farbstoffzusatz m;

lay on the colors too thickly fig zu dick auftragen;

paint in bright (glowing, gloomy) colors fig etwas in rosigen (glühenden, düsteren) Farben schildern

7. a) Farbgebung f

b) Farbwirkung f

8. MUS Klangfarbe f

9. fig Färbung f, Ton m, Charakter m, Stimmung f

10. pl farbiges Band oder Abzeichen (einer Schule, eines Jockeys etc):

get one’s colors sein Mitgliedsabzeichen (als neues Mitglied) erhalten

11. pl MIL Fahne f:

call to the colors einberufen;

join the colors zur Fahne eilen;

come off with flying colors einen glänzenden Sieg oder Erfolg erringen;

he passed his examination with flying colors er hat seine Prüfung glänzend oder mit Glanz und Gloria bestanden;

he failed with flying colors er ist mit Glanz und Gloria oder mit Pauken und Trompeten durchgefallen

12. pl SCHIFF Flagge f:

lower one’s colors die Flagge streichen (a. fig:

to vor dat);

nail one’s colors to the mast fig sich unwiderruflich festlegen;

stick to one’s colors fig standhaft bleiben, nicht kapitulieren (wollen);

sail under false colors

a) unter falscher Flagge segeln (a. fig),

b) fig mit falschen Karten spielen;

come out in one’s true colors fig seinen wahren Charakter zeigen;

show one’s true colors fig

a) sein wahres Gesicht zeigen,

b) Farbe bekennen, sich erklären

13. fig Anschein m, Anstrich m:

his words had the color of truth;

give color to the story der Geschichte den Anstrich der Wahrscheinlichkeit geben, die Geschichte glaubhafter machen;

color of office JUR Amtsanmaßung f;

color of title JUR US (zu Unrecht) behaupteter Rechtstitel

14. fig Deckmantel m, Vorwand m:

unter the color of charity unter dem Vorwand oder Mäntelchen der Nächstenliebe

15. fig Art f, Sorte f:

a man of his color ein Mann seines Schlages

16. Heraldik: Wappenfarbe f

17. ausgewaschenes Goldteilchen

B v/t

1. färben, kolorieren, anstreichen, anmalen:

color in eine Zeichnung etc ausmalen

2. fig färben:

a) einen Anstrich geben (dat), gefärbt darstellen, entstellen:

a colored report ein gefärbter Bericht

b) schönfärben, beschönigen

3. fig abfärben auf (akk), beeinflussen

C v/i

1. sich (ver)färben, (eine) Farbe annehmen

2. auch color up erröten, rot werden ( beide:

with vor dat)

* * *
1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *

(UK) n.

Farbe -n f. (color) monitor n.

Farbbildschirm m. (color) terminal n.

Farbbildschirm m. (UK) v.

beschönigen v.

färben v. v.

sich färben v.

English-german dictionary > colour
2 colour

col·our, (Am) color [ʼkʌləʳ, Am -ɚ] n

1) (red, blue etc) Farbe f;

what \colour is her hair? was hat sie für eine Haarfarbe?;

\colour photos Farbfotos ntpl;

favourite \colour Lieblingsfarbe f;

rich jewel \colours satte, leuchtende Farben;

primary \colour Grundfarbe f, Primärfarbe f fachspr;

to be ablaze with [or be a riot of] \colour in allen Farben erstrahlen;

to add [a splash of] \colour to the garden dem Garten ein wenig Farbe verleihen;

to come [or be available] in a \colour in einer Farbe erhältlich sein;

to give [or lend] sth \colour [or to give [or lend] \colour to sth] etw dat [mehr] Farbe verleihen; food etw dat Würze verleihen

2) ( vigour) Farbe f;

to add some [or a little] \colour to sth etw ein wenig auflockern [o lebendig machen];

to give [or lend] \colour to a story eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3) ( dye) Färbemittel nt, Farbstoff m

4) ( ruddiness of complexion) Gesichtsfarbe f;

she hasn't much \colour sie sieht so blass aus;

to have \colour in one's cheeks gerötete Wangen haben;

to have a high [or (Am) a lot of] \colour ( look healthy) eine gesunde Gesichtsfarbe haben;

( look feverish) [ganz] rot im Gesicht sein

5) ( skin colour) Hautfarbe f

6) sch, univ

\colours pl Sportabzeichen nt;

to be awarded one's \colours for a sport, to gain [or get] one's \colours for a sport sein Sportabzeichen bekommen

7) ( flag)

\colours pl Fahne f, Flagge f;

regimental \colours Regimentsfahne f;

to display one's \colours Farbe bekennen;

to salute the \colours die Fahne grüßen

PHRASES:

to see sb in their true \colours jdn näher kennen lernen;

to show one's true \colours sein wahres Gesicht zeigen;

to pass with flying \colours glänzend abschneiden vt

to \colour sth

1) ( change colour of) etw färben;

to \colour one's hair sich dat die Haare färben;

to \colour a room blue ein Zimmer blau streichen

2) ( distort) etw beeinflussen;

( misrepresent) etw beschönigen;

to \colour an attitude/ a judgment eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen;

\coloured report gefärbter Bericht vi face rot werden, erröten ( geh) leaves sich akk verfärben;

to \colour with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

English-German students dictionary > colour
3 colour

['kʌlə(r)]
1. n

Farbe f, (of skin) Hautfarbe f

2. vt

anmalen, (bias) färben

English-German mini dictionary > colour
4 colour

['kʌlə(r)]
1. n

Farbe f, (of skin) Hautfarbe f

2. vt

anmalen, (bias) färben

English-German mini dictionary > colour
5 skin colour

n.

Hautfarbe f.

English-german dictionary > skin colour
6 skin colour

Hautfarbe f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > skin colour
7 dark

1. adjective
1) dunkel; dunkel, finster [Nacht, Haus, Straße]; (gloomy) düster

2) dunkel [Farbe]; (brown-complexioned) dunkelhäutig; (dark-haired) dunkelhaarig

dark-blue/-brown — etc. dunkelblau/-braun usw.

3) (evil) finster

4) (cheerless) finster; düster [Bild]
2. noun
1) Dunkel, das

in the dark — im Dunkeln

2)

keep somebody in the dark about/as to something — jemanden über etwas (Akk.) im dunkeln lassen

it was a shot in the dark — es war aufs Geratewohl geraten/versucht

a leap in the dark — ein Sprung ins Ungewisse

* * *
1. adjective
1) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) dunkel

2) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) dunkel

3) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) dunkel
2. noun
(absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) die Dunkelheit

- academic.ru/18428/darken">darken
- darkness
- keep it dark
* * *

dark

[dɑ:k, AM dɑ:rk]

I. adj

1. (unlit) dunkel, finster, düster

it was too \dark to see properly es war schon so düster, dass man nichts mehr richtig erkennen konnte

what time does it get \dark in the summer? wann wird es im Sommer dunkel?

our bedroom was very \dark in unserem Schlafzimmer war es sehr düster

2. (in colour) hair, skin, eyes dunkel

\dark blue dunkelblau

tall, \dark and handsome groß, dunkel und gut aussehend

3. attr (sad) dunkel; days finster; vision düster

\dark chapter dunkles Kapitel

\dark predictions düstere Vorhersagen

to have a \dark side Nachteile haben

to look on the \dark side of things schwarzsehen, pessimistisch sein

4. (evil) finster, düster

\dark look finsterer Blick

to have a \dark side eine finstere [o dunkle] Seite haben

5. (secret) dunkel, verborgen, geheim[nisvoll]

to keep sth \dark [from sb] etw [vor jdm] geheim halten

6. ( hum: remote) tief

he lived somewhere in \darkest Peru er lebte irgendwo im tiefsten Peru

7. LING dunkel

a \dark ‘l’ ein dunkles ‚l‘

8.

▶ the \darkest hour is just before the dawn ( prov) schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden

II. n no pl

▪ the \dark die Dunkelheit, das Dunkel

to be afraid of the \dark Angst vor der Dunkelheit haben

to see/sit in the \dark im Dunkeln sehen/sitzen

to do sth before/after \dark etw vor/nach Einbruch der Dunkelheit tun

▶ to be [completely] in the \dark keine Ahnung haben

▶ to keep sb in the \dark [about [or as to] sth] jdn [über etw akk] im Dunkeln lassen

▶ a leap in the \dark ein Sprung m ins Ungewisse

▶ a shot [or stab] in the \dark ein Treffer m ins Schwarze

* * *
[dAːk]
1. adj (+er)

1) room, house, street, cloud, colour, hair, eyes, skin dunkel

it will not be dark for half an hour yet — es wird erst in einer halben Stunde dunkel

it's getting dark —

dark blue/grey — dunkelblau/-grau

a dark blue — ein dunkles Blau

2) (= sad, gloomy) days, period, mood düster, finster

to think dark thoughts — düsteren Gedanken nachhängen

3) (= sinister) corner, secret dunkel; forces dunkel, finster; look, threat finster

from darkest Peru — aus dem finstersten Peru

the dark side of sth — die Schattenseite einer Sache (gen)

she flashed a dark glance at me — sie warf mir einen finsteren Blick zu

to drop dark hints — dunkle Andeutungen machen

dark deed — Übeltat f

4) (old: secret) geheim

to keep sth dark — etw geheim halten

5) (PHON) velar, dunkel

2. n

1)

he was sitting in the dark — er saß im Dunkeln

they aren't afraid of the dark — sie haben keine Angst im Dunkeln or vor der Dunkelheit

after/before dark —

until dark — bis zum Einbruch der Dunkelheit

we'll be back after dark — wir kommen wieder, wenn es dunkel ist

2) (fig)

to be in the dark (about sth) — keine Ahnung (von etw) haben

to keep or leave sb in the dark (about sth) — jdn (über etw acc ) im Dunkeln lassen

we must keep him in the dark — er darf nichts davon wissen

to work in the dark — im Dunkeln tappen

* * *

dark [dɑː(r)k]

A adj (adv → darkly)

1. a) dunkel, finster:

it is getting dark es wird dunkel;

the darkest hour is that ( oder comes) before dawn (Sprichwort) (etwa) wenn die Not am größten ist, ist Gottes Hilf am nächsten

b) geschlossen (Theater)

2. dunkel (Farbe):

a dark green

3. brünett, dunkel (Haar)

4. fig düster, finster, freudlos, trostlos, trüb(e) (Zukunft etc):

the dark side of things fig die Schattenseite der Dinge;

one’s darkest hour seine schwärzeste Stunde

5. düster, finster (Blick etc)

6. finster, unwissend, unaufgeklärt (Zeitalter etc)

7. böse, verbrecherisch, schwarz (Gedanken):

a dark crime ein finsteres Verbrechen;

dark powers dunkle Mächte

8. geheim(nisvoll), verborgen, dunkel, unerforschlich:

keep sth dark etwas geheim halten;

keep it dark kein Wort darüber!; → dark horse

9. fig dunkel, unklar, mysteriös (Worte etc)

10. LING dunkel (Vokal)

B s

1. Dunkel(heit) n(f), Finsternis f:

in the dark im Dunkel(n), in der Dunkelheit ( → B 3);

after dark nach Einbruch der Dunkelheit;

at dark bei Einbruch der Dunkelheit;

the dark comes very early es wird sehr früh dunkel

2. MAL dunkle Farbe, Schatten m

3. fig (das) Dunkle oder Verborgene oder Geheime:

in the dark insgeheim ( → B 1)

4. fig (das) Ungewisse oder Dunkle:

keep sb in the dark about sth jemanden über etwas im Ungewissen lassen;

a leap in the dark ein Sprung ins Ungewisse;

I am in the dark ich tappe im Dunkeln

* * *
1. adjective
1) dunkel; dunkel, finster [Nacht, Haus, Straße]; (gloomy) düster

2) dunkel [Farbe]; (brown-complexioned) dunkelhäutig; (dark-haired) dunkelhaarig

dark-blue/-brown — etc. dunkelblau/-braun usw.

3) (evil) finster

4) (cheerless) finster; düster [Bild]
2. noun
1) Dunkel, das

in the dark — im Dunkeln

2)

keep somebody in the dark about/as to something — jemanden über etwas (Akk.) im dunkeln lassen

it was a shot in the dark — es war aufs Geratewohl geraten/versucht

a leap in the dark — ein Sprung ins Ungewisse

* * *

adj.

dunkel adj.

finster adj. n.

Dunkelheit f.

English-german dictionary > dark
8 yellow

1. adjective
1) gelb; flachsblond [Haar]; golden [Getreide]; vergilbt [Papier]

2) (fig. coll.): (cowardly) feige
2. noun
Gelb, das
3. transitive & intransitive verb
vergilben

* * *
['jeləu] 1. adjective, noun
((of) the colour of gold, the yolk of an egg etc: a yellow dress; yellow sands; Yellow is my favourite colour.) gelb, das Gelb
2. verb
(to make or become yellow: It was autumn and the leaves were beginning to yellow.) (sich) gelb färben

- academic.ru/93922/yellowness">yellowness

* * *

yel·low

[ˈjeləʊ, AM -oʊ]

I. adj

1. (colour) gelb

\yellow hair flachsfarbenes Haar

bright \yellow knallgelb fam

to turn \yellow leaves gelb werden; paper, paint vergilben

2. ( fam: cowardly) feige

to have a \yellow streak feige sein, Schiss haben sl

3. inv (pej!: colour of skin) gelb

the \yellow peril (pej! dated) die gelbe Gefahr pej

4. (sensationalist) book, newspaper sensationsheischend, Sensations-

\yellow journalism Sensationsjournalismus m

II. n

1. no pl (colour) Gelb nt

to paint a room/wall \yellow ein Zimmer/eine Wand gelb streichen

a lighter shade of \yellow ein helleres Gelb

2. (shade of yellow) Gelbton m

3. (snooker)

▪ the \yellow [ball] die gelbe Billardkugel

III. vi paint, paper vergilben

IV. vt

to \yellow sth etw gelb[lich] einfärben

the sun has \yellowed the wallpaper die Sonne hat die Tapete vergilben lassen

* * *
['jeləʊ]
1. adj (+er)

1) gelb

yellow hair — strohblondes or gelbblondes Haar

to go or turn yellow — gelb werden; (paper) vergilben

2) (inf: cowardly) feige

3) (pej by race) gelb

2. n
(= colour) Gelb nt; (of egg) Eigelb; (inf, = cowardice) Feigheit f
3. vt
gelb färben
the sunlight had yellowed the pages — die Sonne hatte die Seiten vergilben lassen

paper yellowed with age — vor Alter vergilbtes Papier

4. vi
gelb werden, sich gelb färben; (corn also) reifen; (pages) vergilben
the leaves were yellowing — die Blätter färbten sich gelb

* * *

yellow [ˈjeləʊ]

A adj

1. gelb (US auch Verkehrsampel):

the lights were yellow US die Ampel stand auf Gelb

2. oft pej gelb(häutig) (Rasse)

3. fig

a) obs neidisch, missgünstig

b) umg feig(e)

B s

1. Gelb n:

at yellow US bei Gelb;

the lights were at yellow US die Ampel stand auf Gelb;

dressed in yellow gelb oder in Gelb gekleidet

2. Eigelb n

3. pl (als sg konstruiert) BOT, VET Gelbsucht f

C v/t gelb färben oder machen

D v/i gelb werden, sich gelb färben, vergilben

* * *
1. adjective
1) gelb; flachsblond [Haar]; golden [Getreide]; vergilbt [Papier]

2) (fig. coll.): (cowardly) feige
2. noun
Gelb, das
3. transitive & intransitive verb
vergilben

* * *

adj.

gelb adj.

English-german dictionary > yellow
9 yellow

yel·low [ʼjeləʊ, Am -oʊ] adj

1) ( colour) gelb;

\yellow hair flachsfarbenes Haar;

bright \yellow knallgelb ( fam)

to turn \yellow leaves gelb werden; paper, paint vergilben

2) (fam: cowardly) feige;

to have a \yellow streak feige sein, Schiss haben (sl)

3) inv

(pej!: colour of skin) gelb;

the \yellow peril (pej!) (dated) die gelbe Gefahr

4) ( sensationalist) book, newspaper sensationsheischend, Sensations-;

\yellow journalism Sensationsjournalismus m n

1) no pl ( colour) Gelb nt;

to paint a room/wall \yellow ein Zimmer/eine Wand gelb streichen;

a lighter shade of \yellow ein helleres Gelb

2) ( shade of yellow) Gelbton m

3) ( snooker)

the \yellow [ball] die gelbe Billardkugel vi paint, paper vergilben vt

to \yellow sth etw gelb[lich] einfärben;

the sun has \yellowed the wallpaper die Sonne hat die Tapete vergilben lassen

English-German students dictionary > yellow
10 dark

[dɑ:k, Am dɑ:rk] adj

1) ( unlit) dunkel, finster, düster;

it was too \dark to see properly es war schon so düster, dass man nichts mehr richtig erkennen konnte;

what time does it get \dark in the summer? wann wird es im Sommer dunkel?;

our bedroom was very \dark in unserem Schlafzimmer war es sehr düster

2) ( in colour) hair, skin, eyes dunkel;

\dark blue dunkelblau;

tall, \dark and handsome groß, dunkel und gut aussehend

3) attr ( sad) dunkel; days finster; vision düster;

\dark chapter dunkles Kapitel;

\dark predictions düstere Vorhersagen;

to have a \dark side Nachteile haben;

to look on the \dark side of things schwarzsehen, pessimistisch sein

4) ( evil) finster, düster;

\dark look finsterer Blick;

to have a \dark side eine finstere [o dunkle] Seite haben

5) ( secret) dunkel, verborgen, geheim[nisvoll];

to keep sth \dark [from sb] etw [vor jdm] geheim halten;

6) (hum: remote) tief;

he lived somewhere in \darkest Peru er lebte irgendwo im tiefsten Peru

7) ling dunkel;

a \dark ‘l’ ein dunkles ‚l‘

PHRASES:

the \darkest hour is just before the dawn ( is just before the dawn) schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden n

no pl the \dark die Dunkelheit, das Dunkel;

to be afraid of the \dark Angst vor der Dunkelheit haben;

to see/sit in the \dark im Dunkeln sehen/sitzen;

to do sth before/after \dark etw vor/nach Einbruch der Dunkelheit tun

PHRASES:

a leap in the \dark ein Sprung m ins Ungewisse;

a shot [or stab] in the \dark ein Treffer m ins Schwarze;

to keep sb in the \dark [about [or as to] sth] jdn [über etw akk] im Dunkeln lassen;

to be [completely] in the \dark keine Ahnung haben

English-German students dictionary > dark
11 tan

1.
[tæn]transitive verb, - nn-

1) gerben [Tierhaut, Fell]

2) (bronze) [Sonne:] bräunen; [Person:] braun werden lassen [Körperteil]

3) (sl.): (beat) das Fell gerben (salopp) (+ Dat.)
2. intransitive verb,
- nn- braun werden
3. noun
1) (colour) Gelbbraun, das

2) (sun-tan) Bräune, die

have/get a tan — braun sein/werden
4. adjective
gelbbraun

* * *
[tæn] 1. past tense, past participle - tanned; verb
1) (to make an animal's skin into leather (by treating it with certain substances).) gerben

2) (to (cause a person's skin to) become brown in the sun: She was tanned by the sun.) bräunen
2. noun, adjective
((of) a light brown colour: tan shoes.) die Lohfarbe; lohfarben
3. noun
(suntan tanned skin: He came back from holiday with a tan.) die Sonnenbräunung

- academic.ru/73361/tanned">tanned
- tanner
- tannery
* * *

TAN

[tæn]

n INET acr for transaction number TAN f

* * *
[tn]
1. n

1) (= suntan) Bräune f

to get a tan — braun werden

she's got a lovely tan — sie ist schön braun

what a tan! — du bist/er ist etc aber schön braun!

2) (= colour) Hellbraun nt

2. adj
hellbraun
3. vt

1) skins gerben

to tan sb's hide (fig inf) — jdm das Fell gerben

2) (sun) face, body etc bräunen, braun werden lassen

4. vi
braun werden
she tans easily — sie wird schnell braun

* * *

tan¹ [tæn]

A s

1. TECH

a) Lohe f

b) Gerbsäure f

c) → tannin

2. CHEM Gerbstoff m

3. Lohfarbe f

4. (gelb)braunes Kleidungsstück (besonders Schuh)

5. (Sonnen) Bräune f:

get a (good) tan (schön) braun werden

B v/t

1. TECH

a) Leder gerben

b) beizen

2. FOTO gerben

3. jemanden, die Haut bräunen

4. umg jemandem das Fell gerben: → hide² A

C v/i

1. sich gerben lassen (Leder)

2. a) sich bräunen (Haut)

b) braun werden

D adj

1. lohfarben, gelbbraun

2. Gerb…

tan² abk MATH tangent tan

* * *
1.
[tæn]transitive verb, - nn-

1) gerben [Tierhaut, Fell]

2) (bronze) [Sonne:] bräunen; [Person:] braun werden lassen [Körperteil]

3) (sl.): (beat) das Fell gerben (salopp) (+ Dat.)
2. intransitive verb,
- nn- braun werden
3. noun
1) (colour) Gelbbraun, das

2) (sun-tan) Bräune, die

have/get a tan — braun sein/werden
4. adjective
gelbbraun

English-german dictionary > tan
12 brown

1. adjective
braun
2. noun
Braun, das
3. transitive verb
1) bräunen [Haut, Körper]

2) (Cookery) [an]bräunen; anbraten [Fleisch]

3) (Brit. coll.)

be browned off with something/somebody — etwas/jemanden satt haben (ugs.)

be browned off with doing something — es satt haben, etwas zu tun (ugs.)
4. intransitive verb
1) [Haut:] bräunen

2) (Cookery) [Fleisch:] braun werden

* * *
1. adjective
1) (of a dark colour between red and yellow: brown paint; Her eyes are brown.) braun

2) (suntanned: She was very brown after her holiday in Greece.) braun
2. noun
1) ((any shade of) a colour similar to toasted bread, tanned skin, coffee etc.) das Braun

2) (something (eg paint, polish etc) brown in colour: I prefer the brown to the green.) das Braun
3. verb
(to make or become brown.) bräunen

- academic.ru/115517/browned_off">browned off

* * *

brown

[braʊn]

I. n Braun nt

II. adj

1. (chocolate-coloured) braun

2. (tanned) skin braun

\brown from the sun sonnengebräunt

to go \brown braun werden, bräunen

III. vt FOOD

▪ to \brown sth onion etw [an]bräunen; meat etw anbraten

IV. vi FOOD braun werden

* * *
[braʊn]
1. adj (+er)
braun; (COOK) roast etc also braun gebraten
2. n
Braun nt
3. vt
(sun) skin, person bräunen; (COOK) (an)bräunen; meat also anbraten
4. vi
braun werden
* * *

brown [braʊn]

A adj braun:

do sb brown Br obs umg jemanden reinlegen oder anschmieren;

do sth up brown US umg etwas (sehr) gründlich tun;

go brown (in der Sonne) braun werden; → study A 2

B s

1. Braun n, braune Farbe:

dressed in brown braun oder in Braun gekleidet

2. JAGD Schar f Vögel

C v/t

1. Haut etc bräunen, Fleisch etc (an)bräunen:

browned by the sun sonnengebräunt

2. TECH brünieren

3. brown off umg verärgern:

be browned off with jemanden, etwas satthaben;

be browned off with doing sth es satthaben, etwas zu tun

4. brown out bes US

a) besonders MIL teilweise verdunkeln,

b) den Strom einschränken in (dat),

c) zu einem teilweisen Stromausfall führen in (dat)

D v/i braun werden, bräunen

br. abk

1. branch

2. bronze

3. brother

4. brown

* * *
1. adjective
braun
2. noun
Braun, das
3. transitive verb
1) bräunen [Haut, Körper]

2) (Cookery) [an]bräunen; anbraten [Fleisch]

3) (Brit. coll.)

be browned off with something/somebody — etwas/jemanden satt haben (ugs.)

be browned off with doing something — es satt haben, etwas zu tun (ugs.)
4. intransitive verb
1) [Haut:] bräunen

2) (Cookery) [Fleisch:] braun werden

* * *

adj.

braun adj.

English-german dictionary > brown
13 complexion

noun

Gesichtsfarbe, die; Teint, der; (fig.) Gesicht, das

that puts a different complexion on the matter — dadurch sieht die Sache schon anders aus

* * *
[kəm'plekʃən]
noun

(the colour or appearance of the skin especially of the face: a beautiful complexion.) der Teint

* * *

com·plex·ion

[kəmˈplekʃ^ən]

n

1. (skin colour) Teint m

clear/spotty \complexion reine/unreine Haut

dark/fair/pale \complexion dunkler/heller/blasser Teint

healthy \complexion gesunde Gesichtsfarbe

2. (character) Schattierung f, Couleur f geh; of people Gesinnung f

3.

▶ to put a different/new \complexion on sth etw in einem anderen/neuen Licht erscheinen lassen

* * *
[kəm'plekSən]
n

1) Teint m; (= skin colour) Gesichtsfarbe f

2) (fig: aspect) Anstrich m, Aspekt m

to put a new/different etc complexion on sth — etw in einem neuen/anderen etc Licht erscheinen lassen

of a different political/religious complexion — mit anderen politischen/religiösen Anschauungen

* * *

complexion [kəmˈplekʃn] s

1. Gesichtsfarbe f, Teint m

2. fig Aussehen n, Charakter m, Zug m:

put a (whole) new complexion on sth einer Sache einen (völlig) neuen Anstrich geben;

that puts a different complexion on it dadurch bekommt die Sache ein (ganz) anderes Gesicht

3. allgemeines Aussehen, Farbe f

4. fig Couleur f, (politische) Richtung:

people of all political complexions

* * *

noun

Gesichtsfarbe, die; Teint, der; (fig.) Gesicht, das

that puts a different complexion on the matter — dadurch sieht die Sache schon anders aus

* * *

n.

Gesichtsfarbe f.

English-german dictionary > complexion
14 color

etc. (Amer.) see academic.ru/14323/colour">colour etc

* * *

col·or

n, adj, vt, vi AM see colour

col·our, AM color

[ˈkʌləʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (red, blue etc) Farbe f

what \color is her hair? was hat sie für eine Haarfarbe?

\color photos Farbfotos pl

favourite \color Lieblingsfarbe f

rich jewel \colors satte, leuchtende Farben

primary \color Grundfarbe f, Primärfarbe f fachspr

to be ablaze with [or be a riot of] \color in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] \color to the garden dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a \color in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend] \color to sth etw dat [mehr] Farbe verleihen; food etw dat Würze verleihen

2. (vigour) Farbe f

to add some [or a little] \color to sth etw ein wenig auflockern [o lebendig machen]

to give [or lend] \color to a story eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. (dye) Färbemittel nt, Farbstoff m

4. (ruddiness of complexion) Gesichtsfarbe f

she hasn't much \color sie sieht so blass aus

to have \color in one's cheeks gerötete Wangen haben

to have a high [or AM a lot of] \color (look healthy) eine gesunde Gesichtsfarbe haben; (look feverish) [ganz] rot im Gesicht sein

5. (skin colour) Hautfarbe f

6. SCH, UNIV

▪ \colors pl Sportabzeichen nt

to be awarded one's \colors for a sport, to gain [or get] one's \colors for a sport sein Sportabzeichen bekommen

7. (flag)

▪ \colors pl Fahne f, Flagge f

regimental \colors Regimentsfahne f

to display one's \colors Farbe bekennen

to salute the \colors die Fahne grüßen

8.

▶ to pass with flying \colors glänzend abschneiden

▶ to see sb in their true \colors jdn näher kennenlernen

▶ to show one's true \colors sein wahres Gesicht zeigen

II. vt

▪ to \color sth

1. (change colour of) etw färben

to \color one's hair sich dat die Haare färben

to \color a room blue ein Zimmer blau streichen

2. (distort) etw beeinflussen; (misrepresent) etw beschönigen

to \color an attitude/a judgment eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

\colored report gefärbter Bericht

III. vi face rot werden, erröten geh; leaves sich akk verfärben

to \color with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

* * *
(US) ['kʌlə(r)]
1. n

1) (lit, fig) Farbe f

what colour is it? — welche Farbe hat es?

red/yellow in colour — rot/gelb

the film was in colour — der Film war in Farbe

colour illustration —

a good sense of colour — ein guter Farbensinn

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

See:

→ glowing

2) (= complexion) (Gesichts)farbe f

to change colour — die Farbe wechseln

to get one's colour back — wieder Farbe bekommen

to bring the colour back to sb's cheeks — jdm wieder Farbe geben

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

3) (racial) Hautfarbe f

I don't care what colour he is —

people of colour (dated) — Farbige pl

4) pl (= paints) Farben pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

5) (fig: bias of newspaper, report) Färbung f

6) (of place, period etc) Atmosphäre f

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

7)

(= appearance of truth) to lend colour to a tale — eine Geschichte ausschmücken

8) pl (= symbols of membership) Farben pl; (SPORT) (Sport)abzeichen nt; (= flag) Fahne f

the regimental colours —

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

2. vt

1) (lit) anmalen; (ART) kolorieren; (= dye) färben

2) (fig) beeinflussen; (= bias deliberately) färben

3. vi

1) (leaves) sich (ver)färben

2) (person) rot werden, erröten

* * *

color, besonders Br colour [ˈkʌlə(r)]

A s

1. Farbe f:

what color is it? welche Farbe hat es?;

what color are her eyes? was hat sie für eine Augenfarbe?;

what color did you paint the door? in welcher Farbe hast du die Tür gestrichen?;

he won’t see the color of my money umg von mir sieht er keinen Pfennig;

I want to see the color of his money first umg ich will zuerst wissen, ob er überhaupt (genug) Geld hat oder ob er überhaupt zahlen kann;

two-color zweifarbig, Zweifarben…

2. ( auch gesunde) Gesichtsfarbe:

be ( oder feel) a bit off color sich nicht wohlfühlen;

he looks a bit off color today er sieht heute nicht besonders gut aus;

have color gesund aussehen;

lose color die Farbe verlieren, erbleichen, blass werden;

she has little color sie ist blass; → change A 1

3. Hautfarbe f:

gentleman of color obs Farbige(r) m;

people of color obs Farbige

4. (Gesichts)Röte f:

her color came and went sie wurde abwechselnd rot und blass

5. fig Farbe f, Kolorit n:

a novel with a great deal of local color ein Roman mit viel Lokalkolorit;

add ( oder lend) color to etwas beleben, lebendig oder realistisch machen

6. MAL, TECH Farbe f, Farbstoff m:

color additive Farbstoffzusatz m;

lay on the colors too thickly fig zu dick auftragen;

paint in bright (glowing, gloomy) colors fig etwas in rosigen (glühenden, düsteren) Farben schildern

7. a) Farbgebung f

b) Farbwirkung f

8. MUS Klangfarbe f

9. fig Färbung f, Ton m, Charakter m, Stimmung f

10. pl farbiges Band oder Abzeichen (einer Schule, eines Jockeys etc):

get one’s colors sein Mitgliedsabzeichen (als neues Mitglied) erhalten

11. pl MIL Fahne f:

call to the colors einberufen;

join the colors zur Fahne eilen;

come off with flying colors einen glänzenden Sieg oder Erfolg erringen;

he passed his examination with flying colors er hat seine Prüfung glänzend oder mit Glanz und Gloria bestanden;

he failed with flying colors er ist mit Glanz und Gloria oder mit Pauken und Trompeten durchgefallen

12. pl SCHIFF Flagge f:

lower one’s colors die Flagge streichen (a. fig:

to vor dat);

nail one’s colors to the mast fig sich unwiderruflich festlegen;

stick to one’s colors fig standhaft bleiben, nicht kapitulieren (wollen);

sail under false colors

a) unter falscher Flagge segeln (a. fig),

b) fig mit falschen Karten spielen;

come out in one’s true colors fig seinen wahren Charakter zeigen;

show one’s true colors fig

a) sein wahres Gesicht zeigen,

b) Farbe bekennen, sich erklären

13. fig Anschein m, Anstrich m:

his words had the color of truth;

give color to the story der Geschichte den Anstrich der Wahrscheinlichkeit geben, die Geschichte glaubhafter machen;

color of office JUR Amtsanmaßung f;

color of title JUR US (zu Unrecht) behaupteter Rechtstitel

14. fig Deckmantel m, Vorwand m:

unter the color of charity unter dem Vorwand oder Mäntelchen der Nächstenliebe

15. fig Art f, Sorte f:

a man of his color ein Mann seines Schlages

16. Heraldik: Wappenfarbe f

17. ausgewaschenes Goldteilchen

B v/t

1. färben, kolorieren, anstreichen, anmalen:

color in eine Zeichnung etc ausmalen

2. fig färben:

a) einen Anstrich geben (dat), gefärbt darstellen, entstellen:

a colored report ein gefärbter Bericht

b) schönfärben, beschönigen

3. fig abfärben auf (akk), beeinflussen

C v/i

1. sich (ver)färben, (eine) Farbe annehmen

2. auch color up erröten, rot werden ( beide:

with vor dat)

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

* * *

etc. (Amer.) see colour etc

* * *

(US) n.

Farbe -n f. (US) v.

beschönigen v.

färben v. v.

sich färben v.

English-german dictionary > color
15 Orange

1. noun
1) Orange, die; Apfelsine, die

2) (colour)

orange[-colour] — Orange, das
2. adjective
orange[farben]; Orangen[geschmack]

* * *
['orin‹] 1. noun
1) (a type of juicy citrus fruit with a thick reddish-yellow skin: I'd like an orange; ( also adjective) an orange tree.) die Orange, Orangen-...

2) (the colour of this fruit.) das Orange
2. adjective
1) (of the colour orange: an orange dress.) orangen

2) (with the taste of orange juice: an orange drink.) Orangen-...

* * *

or·ange

[ˈɒrɪnʤ, AM ˈɔ:r-]

I. n

1. (fruit) Orange f, Apfelsine f BRD

2. (colour) Orange nt

II. n modifier (blossom, drink, ice, tree, section) Orangen-, Apfelsinen- BRD

\orange grove Orangenhain m

III. adj orange[farben], orangefarbig

* * *
['ɒrIndZ]
1. n

1) (= fruit) Orange f, Apfelsine f; (= tree) Orangen- or Apfelsinenbaum m; (= drink) Orangensaft m

2) (= colour) Orange nt

2. adj

1) Orangen-

or flavor (US) — Orangengeschmack m

2) (colour) orange inv, orange(n)farben or -farbig

bright orange — grellorange

* * *

Orange [ˈɒrındʒ; US auch ˈɑr-]

A Eigenn HIST Oranien n:

Prince of Orange Prinz von Oranien (besonders Wilhelm III. von England)

B adj oranisch

* * *
1. noun
1) Orange, die; Apfelsine, die

2) (colour)

orange[-colour] — Orange, das
2. adjective
orange[farben]; Orangen[geschmack]

* * *

adj.

orang adj.

orangefarben adj. n.

Apfelsine f.

Orange -n n.

English-german dictionary > Orange
16 orange

1. noun
1) Orange, die; Apfelsine, die

2) (colour)

orange[-colour] — Orange, das
2. adjective
orange[farben]; Orangen[geschmack]

* * *
['orin‹] 1. noun
1) (a type of juicy citrus fruit with a thick reddish-yellow skin: I'd like an orange; ( also adjective) an orange tree.) die Orange, Orangen-...

2) (the colour of this fruit.) das Orange
2. adjective
1) (of the colour orange: an orange dress.) orangen

2) (with the taste of orange juice: an orange drink.) Orangen-...

* * *

or·ange

[ˈɒrɪnʤ, AM ˈɔ:r-]

I. n

1. (fruit) Orange f, Apfelsine f BRD

2. (colour) Orange nt

II. n modifier (blossom, drink, ice, tree, section) Orangen-, Apfelsinen- BRD

\orange grove Orangenhain m

III. adj orange[farben], orangefarbig

* * *
['ɒrIndZ]
1. n

1) (= fruit) Orange f, Apfelsine f; (= tree) Orangen- or Apfelsinenbaum m; (= drink) Orangensaft m

2) (= colour) Orange nt

2. adj

1) Orangen-

or flavor (US) — Orangengeschmack m

2) (colour) orange inv, orange(n)farben or -farbig

bright orange — grellorange

* * *

orange [ˈɒrındʒ; US auch ˈɑr-]

A s

1. auch sweet orange BOT Orange f, Apfelsine f:

bitter orange Pomeranze f

2. Orange(nbaum) f(m)

3. Orange n (Farbe)

B adj

1. Orangen…:

orange juice

2. orange(nfarben)

* * *
1. noun
1) Orange, die; Apfelsine, die

2) (colour)

orange[-colour] — Orange, das
2. adjective
orange[farben]; Orangen[geschmack]

* * *

adj.

orang adj.

orangefarben adj. n.

Apfelsine f.

Orange -n n.

English-german dictionary > orange
17 white

1. adjective
1) weiß

[as] white as snow — schneeweiß

he prefers his coffee white — (Brit.) er trinkt seinen Kaffee am liebsten mit Milch

2) (pale) weiß; (through illness) blass; bleich; (through fear or rage) bleich; weiß

[as] white as chalk or a sheet — kreidebleich

3) (light-skinned) weiß

white people — Weiße Pl.
2. noun
1) (colour) Weiß, das

2) (of egg) Eiweiß, das

3) (of eye) Weiße, das

the whites of their eyes — das Weiße in ihren Augen

4)

White — (person) Weiße, der/die

5) (white clothes)

dressed in white — weiß gekleidet

whites — weißer Dress

* * *
1. adjective
1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) weiß

2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) weiß

3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) weiß

4) (with milk in it: A white coffee, please.) mit Milch
2. noun
1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) das Weiß

2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) der/die Weiße

3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) das Eiweiß

4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) das Weiße

•

- academic.ru/82137/whiten">whiten
- whiteness
- whitening
- whitish
- white-collar
- white elephant
- white horse
- white-hot
- white lie
- whitewash 3. verb
(to cover with whitewash.) tünchen

- whitewashed
- white wine
* * *

white

[(h)waɪt]

I. n

1. no pl (colour) Weiß nt

the colour \white die Farbe Weiß

to be whiter than \white weißer als weiß sein; ( fig) engelsrein sein geh

to wear \white Weiß tragen

2. usu pl (part of eye) Weiße nt

to see the \whites of sb's eyes das Weiße in jds Augen erkennen können

3. of egg Eiweiß nt, Eiklar nt ÖSTERR

4. (person) Weiße(r) f(m)

5. (clothes/uniform)

dress \whites MIL [weiße] Paradeuniform

[tennis] \whites [weißer] Tennisdress

6. ( fam: light-coloured laundry)

▪ \whites pl Weißwäsche f kein pl

7.

▪ W\white (in chess) Weiß nt; (in billiards, snooker) weiße Kugel

8.

▶ to see things in black and \white die Dinge schwarzweiß sehen

II. adj

1. (colour) weiß

black and \white schwarzweiß

creamy \white cremefarben, weißhaarig

pearly \white perlweiß

pure \white ganz weiß

snowy \white schneeweiß

snowy \white hair schlohweißes [o schneeweißes] Haar

2. ( fig: morally good)

\white as driven snow rein wie frisch gefallener Schnee

3. (in coffee)

I like my coffee \white ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. FOOD

\white bread Weißbrot nt

\white chocolate weiße Schokolade

\white flour weißes Mehl, Weissmehl nt SCHWEIZ

\white pepper/rum/sugar weißer Pfeffer/Rum/Zucker

\white wine Weißwein m

5. (Caucasian) weiß; (pale-skinned) hellhäutig

it's a predominantly \white neighbourhood in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

6.

▶ to be \white with anger vor Wut kochen

▶ to bleed sth \white etw schröpfen [o fig ausbluten] fam

▶ as \white as a sheet weiß wie die Wand, kreidebleich

III. vt

▪ to \white out ⇆ sth etw weiß machen

please \white out the mistakes bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

* * *
[waɪt]
1. adj (+er)

1) weiß; (with fear, anger, exhaustion etc also) blass, kreidebleich

to go or turn white (thing) — weiß werden; (person also) bleich or blass werden

as white as a sheet or ghost — leichenblass

whiter than white (lit, fig) — weißer als weiß

2) (= refined COOK) flour Weiß-; rice weiß

2. n

1) (= colour) Weiß nt; (= person) Weiße(r) mf; (of egg) Eiweiß nt, Klar nt (Aus); (of eye) Weiße(s) nt

shoot when you see the whites of their eyes — schießt, wenn ihr das Weiße im Auge des Feinds erkennen könnt

whites (Brit) (household) — Weißwäsche f; (Sport) weiße Kleidung

the tennis players were wearing whites (Brit) — die Tennisspieler trugen Weiß

I've forgotten my whites — ich habe mein Zeug vergessen

2) Weißwein m

* * *

white [waıt; hwaıt]

A adj

1. allg weiß:

(as) white as snow schneeweiß;

white coffee Br Milchkaffee m, Kaffee m mit Milch

2. hell(farbig), licht

3. blass, bleich: → bleed B 3, chalk A 1, sheet¹ A 1

4. weiß (Rasse):

white supremacy Vorherrschaft f der Weißen; → white man, trash A 4

5. POL ultrakonservativ, reaktionär:

White Terror HIST Weiße Schreckensherrschaft (nach der französischen Revolution)

6. TECH

a) weiß (Metalllegierung)

b) weiß, Weiß…, verzinnt

c) silbern, silberlegiert

d) zinnlegiert

7. fig

a) rechtschaffen

b) harmlos, unschuldig

c) US umg anständig:

that’s white of you

B s

1. Weiß n (auch bei Brettspielen), weiße Farbe:

dressed in white weiß oder in Weiß gekleidet;

in the white roh, ungestrichen (Metall, Holz etc)

2. Weiße f, weißes Aussehen, weiße Beschaffenheit

3. oft White Weiße(r) m/f(m), Angehörige(r) m/f(m) der weißen Rasse

4. (etwas) Weißes, weißer (Bestand)Teil, z. B.

a) auch white of egg Eiweiß n

b) auch white of the eye (das) Weiße im Auge

5. TYPO Lücke f, ausgesparter Raum

6. umg Weißwein m

7. ZOOL weißer Schmetterling, besonders Weißling m

8. weißer Stoff

9. pl → whites

C v/t

1. white out

a) TYPO sperren, austreiben,

b) etwas Geschriebenes (mit einer weißen Korrekturflüssigkeit) löschen

2. → sepulcher A 1

wh. abk white

* * *
1. adjective
1) weiß

[as] white as snow — schneeweiß

he prefers his coffee white — (Brit.) er trinkt seinen Kaffee am liebsten mit Milch

2) (pale) weiß; (through illness) blass; bleich; (through fear or rage) bleich; weiß

[as] white as chalk or a sheet — kreidebleich

3) (light-skinned) weiß

white people — Weiße Pl.
2. noun
1) (colour) Weiß, das

2) (of egg) Eiweiß, das

3) (of eye) Weiße, das

the whites of their eyes — das Weiße in ihren Augen

4)

White — (person) Weiße, der/die

5) (white clothes)

dressed in white — weiß gekleidet

whites — weißer Dress

* * *

adj.

weiß (Farbe) adj.

English-german dictionary > white
18 pale

I noun
be beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein

regard somebody as beyond the pale — jemanden indiskutabel finden
II 1. adjective
1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]

go pale — blass/bleich werden

his face was pale — er war blass/bleich

2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]

a pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
2. intransitive verb
bleich/blass werden (at bei)

pale into insignificance — völlig bedeutungslos werden

* * *
[peil] 1. adjective
1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) blaß

2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) blaß
2. verb
(to become pale: She paled at the bad news.) erblassen

- academic.ru/53148/paleness">paleness

* * *

pale¹

[peɪl]

I. adj

1. (lacking colour) blass, bleich

\pale complexion/skin blasse Gesichtsfarbe/Haut

to look/turn \pale blass aussehen/werden

2. (not dark) blass, hell

3.

▶ a \pale imitation of sth eine billige Imitation [o fam ein Abklatsch m] von etw dat

II. vi

1. (go white) bleich [o blass] werden

2. (seem unimportant)

to \pale in comparison with [or beside] sth neben etw dat verblassen

to \pale into insignificance bedeutungslos [o unwichtig] erscheinen

everything else in my life \pales into insignificance beside that one event neben diesem einen Ereignis erscheint alles andere in meinem Leben unwichtig

pale²

[peɪl]

n

1. (post) Pfosten m, Pfahl m

2. no pl

▪ the P\pale Gebiet in Irland, das vom 12. bis zum 16. Jahrhundert englischer Jurisdiktion unterlag

3.

▶ beyond the \pale indiskutabel

the manager's treatment of the visitors was beyond the \pale wie der Geschäftsführer die Besucher behandelt hat, war einfach unmöglich

* * *
I [peɪl]
1. adj (+er)

1) colour, complexion, material blass; face blass; (implying unhealthy etc) bleich, fahl; light blass, bleich, fahl

she has pale gold hair — sie hat rötlich blondes Haar

pale green/orange etc — blass- or zartgrün/-orange etc

to go or turn pale with fear — vor Schreck bleich or blass werden

but a pale imitation of the real thing — nur ein Abklatsch m des Originals

2) (= faint) moon, sun fahl

2. vi
(person) erbleichen, blass or bleich werden; (paper etc) verblassen
to pale with fear — vor Angst erblassen

but X pales beside Y — neben Y verblasst X direkt

to pale into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to pale (into insignificance) beside or alongside sth — neben etw (dat) bedeutungslos sein
II
n
(= stake) Pfahl m
those last few remarks were quite beyond the pale — diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten

he is now regarded as beyond the pale — man betrachtet ihn jetzt als indiskutabel

* * *

pale¹ [peıl]

A s

1. auch Heraldik: Pfahl m

2. besonders fig umgrenzter Raum, Bereich m, (enge) Grenzen pl, Schranken pl:

be beyond ( oder outside) the pale fig jenseits der Grenzen des Erlaubten sein;

go beyond the pale zu weit gehen;

within the pale of the Church im Schoß der Kirche

3. HIST Gebiet n, Gau m:

the ( English oder Irish) Pale der einst englischer Gerichtsbarkeit unterstehende östliche Teil Irlands;

the English Pale das ehemals englische Gebiet um Calais

B v/t

1. auch pale in

a) einpfählen, -zäunen,

b) fig umschließen, einschließen

2. HIST pfählen

pale² [peıl]

A adj (adv palely)

1. blass, bleich, fahl:

turn pale → B 1;

pale with fright bleich vor Schreck, schreckensbleich;

(as) pale as ashes (clay, death) aschfahl (kreidebleich, totenbleich oder -blass)

2. hell, blass, matt (Farben):

pale ale Pale Ale n (helles Bier);

pale green Blass-, Zartgrün n;

pale-green blass-, zartgrün;

a pale imitation fig ein Abklatsch

B v/i

1. blass oder bleich werden, erbleichen, erblassen ( alle:

at bei)

2. fig verblassen (before, beside, by [ oder in] comparison with neben dat);

pale into insignificance völlig bedeutungslos werden

C v/t bleich machen, erbleichen lassen:

the sight of the blood paled him beim Anblick des Blutes wurde er blass

pale³ [peıl] → palea

* * *
I noun
be beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein

regard somebody as beyond the pale — jemanden indiskutabel finden
II 1. adjective
1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]

go pale — blass/bleich werden

his face was pale — er war blass/bleich

2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]

a pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
2. intransitive verb
bleich/blass werden (at bei)

pale into insignificance — völlig bedeutungslos werden

* * *

(with) adj.

blass (vor) adj.

bleich (vor) adj. adj.

blass adj. n.

Pfahl ¨-e m.

English-german dictionary > pale
19 lemon

noun

1) Zitrone, die

2) (colour) Zitronengelb, das

* * *
['lemən]
noun, adjective

1) ((of) a type of oval, juicy, citrus fruit with pale yellow skin and very sour juice: She added the juice of a lemon to the pudding; a lemon drink.) die Zitrone, Zitronen-...

2) ((of) the colour of this fruit: a pale lemon dress.) das Zitronengelb, zitronengelb

•

- academic.ru/42428/lemonade">lemonade
- lemon grass
* * *

lem·on

[ˈlemən]

I. n

1. (fruit) Zitrone f

a slice of \lemon eine Zitronenscheibe

2. no pl BRIT (drink) Zitronenlimonade f

some hot \lemon and honey eine heiße Zitrone mit Honig

3. no pl (colour) Zitronengelb nt

4. BRIT, AUS (sl: fool) Blödmann m fam

to feel [like] a \lemon sich dat wie ein Idiot vorkommen fam

to look [like] a \lemon wie ein Idiot aussehen pej fam

5. ( fam: thing not working well) Zitrone f fam, Niete f; AM (problem car) Montagsauto nt

6.

▶ to squeeze sb like a \lemon ( fam) jdn wie eine Zitrone ausquetschen fam

II. adj

\lemon [yellow] zitronengelb

* * *
['lemən]
1. n

1) Zitrone f; (= colour) Zitronengelb nt; (= tree) Zitrone(nbaum m) f

2) (inf: fool) Dussel m (inf)

3) (inf: poor-quality product) schlechte Ware

I bought a lemon — sie haben mir was angedreht (inf)

2. adj
Zitronen-
lemon paint — zitronengelbe Farbe

lemon yellow — Zitronengelb nt

* * *

lemon [ˈlemən]

A s

1. Zitrone f

2. BOT Limone f, Zitronenbaum m

3. Zitronengelb n

4. Br umg Trottel m pej

5. US umg

a) Niete f pej (Person)

b) etwas, was nichts taugt; engS. Montagsauto n:

be a lemon nichts taugen; ständig kaputt sein

B adj

1. Zitronen…:

lemon juice (taste, tea, etc)

2. zitronengelb

* * *

noun

1) Zitrone, die

2) (colour) Zitronengelb, das

* * *

n.

Zitrone -n f.

English-german dictionary > lemon
20 show

1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also academic.ru/70491/steal">steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *
[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) zeigen

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) sich sehen lassen

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) zeigen

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) zeigen

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) zeigen

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) zeigen

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) zeigen

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) erweisen
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) die Schau

2) (a display or act of showing: a show of strength.) zur Schau stellen

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) der Schein

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) die Schau

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) der Eindruck

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show! - on show
- show off
- show up
* * *

show

[ʃəʊ, AM ʃoʊ]

I. NOUN

1. (showing) Bekundung f geh, Demonstration f geh

those members who had made the most open \shows of defiance surprisingly abstained diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish \show of defiance seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

\show of force Machtdemonstration f geh

\show of kindness Geste f der Freundlichkeit

\show of solidarity Solidaritätsbekundung f geh

\show of strength/unity Demonstration f der Stärke/Einigkeit geh

the troops paraded in a \show of strength through the capital die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public \show of unity they are close to getting divorced obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

2. no pl (display, impression) Schau f

just [or only] for \show nur der Schau wegen

are those lights just for \show? sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a \show of sth etw zur Schau stellen

he really made a \show of accepting the award ( fam) er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o eine Show] abgezogen fam

3. no pl (impressive sight) Pracht f, Schauspiel nt geh

a \show of colour/flowers eine Farben-/Blumenpracht

4. (exhibition, event) Schau f, Ausstellung f

dog/fashion \show Hunde-/Modenschau f

retrospective \show Retrospektive f

slide \show Diavorführung f, Diavortrag m

▪ to be on \show ausgestellt sein

5. (entertainment) Show f; (on TV also) Unterhaltungssendung f; (at a theatre) Vorstellung f, Vorführung f

puppet \show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt

quiz \show Quizsendung f, Quizshow f

radio/stage \show Radio-/Bühnenshow f

talent \show Talentwettbewerb m

to stage a \show eine Show auf die Bühne bringen

6. no pl ( fam: activity, affair) Sache f; (undertaking) Laden m fig fam; (situation) Situation f

who will run the \show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? fam

she prefers to be in charge of her own \show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the \show when the company threatened legal action? wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn't like how he ran the \show during the strike mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it's her [own] \show sie ist hier der Boss [o hat hier das Sagen] fam

who is running the \show?, whose \show is it? wer ist hier der Boss [o hat hier das Sagen]? fam

the wedding is their \show, let them do it their way es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

7. no pl AM (sl: major league baseball)

▪ the \show die Baseballoberliga

8.

▶ bad [or poor] /good \show! ( dated fam) schwache Leistung!/gut [gemacht]!

▶ let's get the [or this] \show on the road ( fam) lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

▶ the \show must go on ( saying) die Show muss weitergehen

▶ \show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt

let me see a \show of hands bitte mal die Hand hochheben

let's have a \show of hands lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a \show of hands durch Handzeichen

▶ to make [or put on] a \show eine Schau abziehen fam

▶ to make [or put on] a \show of doing sth vortäuschen, etw zu tun

they put on a \show of being interested sie taten so als seien sie interessiert, sie täuschten Interesse vor

▶ to put on [or up] a good \show sich akk bemühen, Einsatz zeigen

II. TRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (display, project)

▪ to \show [sb] sth [jdm] etw zeigen; (exhibit)

▪ to \show sth etw ausstellen; (perform)

▪ to \show sth etw vorführen; (produce)

▪ to \show sth etw vorzeigen

don't ever \show yourself here again! lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos \show them kissing and cuddling die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to \show sb one's ability jdm seine Fähigkeiten vorführen

to \show a film einen Film zeigen [o fam bringen]

this film has never been \shown on television dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to \show a flag eine Flagge hissen

to \show one's passport at the border seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to \show sb one's ticket jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to \show slides Dias vorführen [o zeigen]

to \show the time die Uhrzeit anzeigen

to \show one's work ART [seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be \shown in the National Gallery until May seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

2. (expose)

▪ to \show sth etw sehen lassen

your blouse is \showing your bra durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet \shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

3. (reveal)

▪ to \show sth etw zeigen [o erkennen lassen]

he started to \show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen

he \showed no signs of improvement er zeigte keinerlei Besserung

to \show courage/initiative/common sense Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to \show genius/originality Genie/Originalität beweisen

to \show promise viel versprechend sein

4. (express)

▪ to \show sth etw zeigen

to \show a bias/enthusiasm for sth eine Vorliebe/Begeisterung für etw akk zeigen

to \show clemency Milde walten lassen

to \show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben

to \show compunction Gewissensbisse haben

to \show [sb] one's gratitude sich akk [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o zeigen]

to \show sb respect jdm Respekt erweisen

you have to \show more respect du solltest mehr Respekt zeigen

5. (point out, indicate)

▪ to \show sth [to sb] [jdm] etw zeigen; (represent)

▪ to \show sth etw darstellen

the map \shows where her house is auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map \shows urban areas in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it's \showing signs of rain es sieht nach Regen aus

6. (explain)

▪ to \show sb sth jdm etw zeigen [o erklären]

to \show sb the way jdm den Weg zeigen

7. (record)

▪ to \show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen

to \show a loss/profit einen Verlust/Gewinn aufweisen

8. (prove)

▪ to \show sth etw beweisen

to \show cause LAW seine Gründe vorbringen

order to \show cause gerichtliche Verfügung

to \show one's mettle zeigen, was in einem steckt

▪ to \show sb that... jdm zeigen [o beweisen], dass...

▪ to \show [sb] how/why... [jdm] zeigen, wie/warum...

▪ to \show oneself [to be] sth sich akk als etw erweisen

9. (escort)

▪ to \show sb into/out of/to sth jdn in etw akk /aus/zu etw dat führen [o bringen]

▪ to \show sb over [or AM usu around] a place jdm einen Ort zeigen

they \showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herum

10.

▶ to \show one's cards [or hand] seine Karten aufdecken fig

▶ to \show sb the door jdm die Tür weisen

▶ to dare [to] \show one's face es wagen, aufzukreuzen fam

he won't dare to \show his face here again er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen fam

▶ to have nothing to \show for it [or for one's efforts] [am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to \show for it? du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

▶ to \show [sb] no quarter ( liter) [mit jdm] kein Erbarmen haben

▶ to \show one's teeth die Zähne zeigen fig fam

▶ to \show one's true colours Farbe bekennen

▶ to \show the way [forward] den Weg weisen fig

▶ that will \show you/her ( fam) das wird dir/ihr eine Lehre sein

III. INTRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (be visible) zu sehen sein

the trees \show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she's four months pregnant and starting to \show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth \show sich dat etw anmerken lassen

2. esp AM, AUS ( fam: arrive) auftauchen, aufkreuzen fam

3. (be shown) film gezeigt werden, laufen fam

now \showing at a cinema near you! jetzt im Kino!

4. (exhibit) ausstellen

5. AM (come third in horse racing) Dritte(r) f(m) werden

* * *
[ʃəʊ] vb: pret showed, ptp shown
1. n

1)

(= display) a fine show of roses — eine Rosenpracht

show of force — Machtdemonstration f

there was a strong show of resistance — es gab starken Widerstand

the demonstration was a show of sympathy — die Demonstration war eine Solidaritätsbekundung

show of hands — Handzeichen nt, Hand(er)heben nt

2) (= outward appearance) Schau f; (= trace) Spur f; (of hatred, affection) Kundgebung f

it's just for show — das ist nur zur Schau da

to do sth for show — etw tun, um Eindruck zu schinden (inf) or zu machen

it's all done for show — das ist alles nur dazu da, um Eindruck zu machen

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich (dat) ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

they made a great show of their wealth — sie protzten mit ihrem Reichtum (inf)

without any show of emotion —

it was all show to be fond of show — es war alles nur Schau (inf) gerne prunken

3) (= exhibition) Ausstellung f

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau f

to be on show — ausgestellt or zu sehen sein

4) (THEAT) Aufführung f; (TV, VARIETY OR POP SHOW) Show f; (RAD) Sendung f; (FILM) Vorstellung f

to go to a show ( esp Brit : in theatre ) — ins Theater gehen; ( US : in movie theater ) ins Kino gehen

the show must go on — es muss trotz allem weitergehen

on with the show! — anfangen!

to stop the show (lit) —

he stopped the show with his marvellous medley of old hits (fig) — der Höhepunkt der Show war sein wunderbares Medley alter Hits

See:

→ steal

5) (esp Brit inf)

(jolly) good show! (dated) bad show! (dated) (= what a pity) — ausgezeichnet!, bravo! schwaches Bild (inf) so ein Pech!

to put up a good/poor show —

it's a pretty poor show when... — das ist vielleicht traurig or ein schwaches Bild (inf), wenn...

6) (inf: undertaking, organization) Laden m (inf)

he runs the show — er schmeißt hier den Laden (inf)

to give the ( whole) show away — alles verraten

2. vt

1) (= display) zeigen; (COMPUT) anzeigen; (at exhibition) ausstellen, zeigen; (= demonstrate) dog vorführen; slides, film zeigen, vorführen; passport, ticket vorzeigen

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

show me how to do it — zeigen Sie mir, wie man das macht

it's been shown on television — das kam im Fernsehen

the film was first shown in 1988 — der Film wurde 1988 uraufgeführt

to show one's face — sich zeigen

he had nothing to show for it — er hatte am Ende nichts vorzuweisen

he has nothing to show for all his effort — seine ganze Mühe hat nichts gebracht

I'll show him! (inf) — dem werd ichs zeigen! (inf)

that showed him! (inf) — dem habe ichs aber gezeigt! (inf)

See:

→ hand, heel

2) (= register) (an)zeigen; loss, profit haben, verzeichnen; rise in numbers aufzeigen; (thermometer, speedometer) stehen auf (+dat); (calendar) zeigen

it shows that... — es zeigt, dass...

as shown in the illustration — wie in der Illustration dargestellt

the roads are shown in red — die Straßen sind rot( eingezeichnet)

what time does your watch show? — wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

the dial will show red if... — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn...

3) (= indicate) zeigen; (= prove) beweisen; kindness, favour erweisen; courage zeigen, beweisen; loyalty, taste, tact, intelligence beweisen; respect bezeigen; proof erbringen

to show one's gratitude — sich dankbar zeigen

this shows him to be a thief —

I hope I have shown how silly it is — ich habe hoffentlich (auf)gezeigt, wie dumm das ist

it all or just goes to show that... — das zeigt doch nur, dass...

4) (= reveal) zeigen

the housing market is showing signs of life — auf dem Immobilienmarkt tut or rührt sich (wieder) (et)was (inf)

it showed signs of having been used — man sah, dass es gebraucht worden war

to show signs of wear — Abnutzungserscheinungen pl aufweisen

to show signs of tiredness — Ermüdungserscheinungen pl zeigen

show a leg! ( Brit inf ) — raus aus den Federn! (inf)

he's beginning to show his age — man sieht ihm allmählich das Alter an

that dress shows her bra — bei dem Kleid sieht man ihren BH

the carpet shows the dirt — auf dem Teppich sieht man den Schmutz

5) (= direct) zeigen

to show sb the way — jdm den Weg zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb out of a room — jdn hinausbegleiten, jdn aus dem Zimmer begleiten

to show sb into a room — jdn hereinbringen, jdn ins Zimmer bringen

to show sb to his seat/to the door — jdn an seinen Platz/an die or zur Tür bringen

to show sb over or (a)round the house — jdm das (ganze) Haus zeigen

they were shown over or (a)round the factory — ihnen wurde die Fabrik gezeigt, sie wurden in der Fabrik herumgeführt

3. vi

1) (= be visible) zu sehen sein, sichtbar sein; (petticoat etc) vorsehen, rausgucken (inf); (film) gezeigt werden, laufen; (= exhibit artist) ausstellen

the dirt doesn't show — man sieht den Schmutz nicht

his anger showed in his eyes — man konnte ihm seinen Ärger von den Augen ablesen

don't let your anger show — lassen Sie sich (dat)

the tulips are beginning to show — die Tulpen kommen langsam heraus

the pregnancy or she is now beginning to show — man sieht or merkt jetzt allmählich, dass sie schwanger ist

to show through —

the house shows through the gap — durch den Spalt kann man das Haus sehen

he didn't show (inf) — er hat sich nicht blicken lassen (inf)

2)

(= prove) it just goes to show! — da sieht mans mal wieder!

3) (HORSE RACING) sich platzieren

4. vr

to show oneself — sich blicken lassen (inf)

to show oneself to be incompetent — sich (als) unfähig erweisen

he showed himself to be a coward —

it shows itself in his speech — das merkt man an seiner Sprache

* * *

show [ʃəʊ]

A s

1. (Her)Zeigen n:

vote by show of hands durch Handzeichen wählen;

show of teeth Zähnefletschen n

2. Show f, Schau f, Zurschaustellung f:

a show of force fig eine Demonstration der Macht

3. (künstlerische etc) Darbietung, Vorführung f, Vorstellung f, Show f, Schau f:

put on a show fig eine Schau abziehen, sich aufspielen;

steal the show fig (jemandem) die Schau stehlen

4. umg (Theater-, Film)Vorstellung f

5. Show f, Schau f, Ausstellung f:

on show ausgestellt, zu besichtigen(d)

6. (Radio-, Fernseh)Sendung f

7. (prunkvoller) Umzug

8. fig Schauspiel n, Anblick m:

a grand show;

make a sorry show einen traurigen Eindruck hinterlassen;

make a good show eine gute Figur machen umg

9. umg gute etc Leistung:

good show! gut gemacht!, bravo!

10. Protzerei f, Angeberei f (beide umg):

for show um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge;

be fond of show gern großtun

11. (leerer) Schein:

in outward show nach außen (hin);

make a show of interest Interesse heucheln, sich interessiert geben;

make a show of rage sich wütend stellen

12. Spur f, Anzeichen n

13. (Zirkus-, Theater) Truppe f

14. umg Chance f:

give sb a fair show

15. besonders Br umg Laden m, Sache f:

a dull (poor) show eine langweilige (armselige) Sache;

run the show den Laden oder die Sache schmeißen;

give the (whole) show away sich oder alles verraten

16. Pferderennen etc: dritter Platz

B v/t prät showed, pperf shown, showed

1. zeigen, sehen lassen, seinen Ausweis, seine Fahrkarte etc auch vorzeigen, -weisen:

show o.s.

a) auch show one’s face sich zeigen, sich sehen oder blicken lassen

b) fig sich grausam etc zeigen, sich erweisen als;

I’ll show him! der soll mich kennenlernen!;

never show your face again! lass dich hier nie wieder blicken!;

“not shown” (in Katalogen etc) „ohne Abbildung“; → card¹ 1 a, etc

2. jemandem zeigen oder erklären ( how to do sth wie man etwas tut):

show sb how to write jemandem das Schreiben beibringen

3. sein Wissen etc an den Tag legen, zeigen

4. Katzen etc ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen

5. zeigen:

a) THEAT etc vorführen

b) TV bringen

6. jemanden ins Zimmer etc führen, geleiten, bringen:

show sb about ( oder [a]round) the town jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen;

show sb over the house jemanden durch das Haus führen;

show sb (a)round jemanden (herum)führen

7. seine Absichten etc kundtun, offenbaren

8. seine Pläne etc (auf)zeigen, darlegen

9. zeigen, beweisen:

show the truth of a statement;

you’ll have to show me! umg das wirst du mir (erst) beweisen müssen!

10. JUR nachweisen, vorbringen:

show proof JUR den Beweis erbringen; → cause A 4

11. PHYS, TECH (an)zeigen:

the speedometer showed 70

12. Gefühle zeigen, sich etwas anmerken lassen

13. schlechten Geschmack etc zeigen, erkennen lassen, verraten

14. jemandem eine Gunst etc erweisen:

show sb gratitude sich jemandem gegenüber dankbar erweisen

C v/i

1. sichtbar werden oder sein, sich zeigen:

the blood shows through her skin man sieht das Blut durch ihre Haut;

it shows man sieht es; → time A 1

2. umg sich zeigen, erscheinen

3. aussehen ( like wie):

show to advantage vorteilhaft aussehen

4. be showing gezeigt werden, laufen (Film)

* * *
1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

(cinema) n.

Vorstellung f. n.

Ausstellung f.

Schau -en f. v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•) = aufweisen v.

aufzeigen v.

ausstellen (auf einer Messe) v.

vorführen v.

vorweisen v.

zeigen v.

English-german dictionary > show

Страницы

См. также в других словарях:

skin disease — ▪ pathology Introduction any of the diseases or disorders that affect the human skin. They have a wide range of causes. General features Although most diseases affecting the skin originate in the layers of the skin, such abnormalities are… … Universalium
skin — I UK [skɪn] / US noun Word forms skin : singular skin plural skins *** 1) [countable/uncountable] the outer layer of a person s or animal s body She has beautiful soft skin. Most snakes shed their skin several times a year. fair/dark/olive skin:… … English dictionary
Skin and Bones — Livealbum von Foo Fighters Veröffentlichung 2006 Label RCA Records … Deutsch Wikipedia
Skin o' My Teeth — «Skin o My Teeth» Сингл Megadeth c альбома «Countdown to Extinction» Выпущен в … Википедия
Skin o’ My Teeth — «Skin o’ My Teeth» Сингл Megadeth из альбома … Википедия
Skin and Bones — Концертный альбом … Википедия
colour — (US color) ► NOUN 1) the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light. 2) one, or any mixture, of the constituents into which light can be separated in a spectrum… … English terms dictionary
skin — skinlike, adj. /skin/, n., v., skinned, skinning, adj. n. 1. the external covering or integument of an animal body, esp. when soft and flexible. 2. such an integument stripped from the body of an animal, esp. a small animal; pelt: a beaver skin.… … Universalium
Colour Blind (2009 film) — For color vision deficiencies, see Color blindness. Colour Blind Directed by Amanda Baker … Wikipedia
Skin — For the article about skin in humans, see human skin. For other uses, see Skin (disambiguation). Skin A diagram of human skin … Wikipedia
colour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE color) noun 1 quality that makes sth red, etc. ADJECTIVE ▪ bold, bright, brilliant, glowing, iridescent, vibrant, vivid ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

colour of skin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

colour of skin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: